唐突に思った。

I LOVE YOU.


簡単な文章だけれど、最上級の愛の言葉。
シャイな日本人には、なかなか口には出来ない言葉。


だから夏目漱石は「月が綺麗ですね」と訳したし
二葉亭四迷は「私死んでもいいわ」と訳したそうです。


私ならなんと訳すか。
色々考えたけれど、大体これに集約された。


「一緒に、歩きませんか？」

そうやって、手を差し出すだろう。
愛とはその手を繋ぎ、歩むことだと思うから。









朝っぱらから頭が沸いてるような思考です。
うわー、書いてて小恥ずかしいよ！
でもそう思うのだから仕方がない。